北京翻译公司,专业翻译公司,权威翻译公司,翻译机构,正规翻译公司

欢迎来到译帮国际翻译(北京)有限公司 !

北京翻译公司
译帮资讯 / INFORMATION

译帮动态

翻译知识

常见问题

北京翻译公司

扫一扫,关注我们

您的位置: 首页  >  译帮资讯  >  译帮动态  >  说明书翻译的特点有哪些?

说明书翻译的特点有哪些?

作者:译帮翻译    日期:2018-12-29

  在说明书翻译的时候,除了要做到准确和客观之外,还要了解说明书翻译的特点,这样才能让翻译出来的说明书得到很好的利用,要不然只会让消费者蒙在鼓里,今天北京翻译公司就给大家具体介绍下说明书翻译的特点有哪些。

  1、关于时态方面,通常是使用一般现在时。一般现在时是表示不受时间方面的限制的客观存在,它是科学事实的,客观的,说明书的主体部分进行的是没有时间性的叙述,因此说明书翻译大部分使用的都是一般现在时,主要是体现形式 简明和内容的客观性。

  2、大部分都会使用复合名词。在说明书翻译中,复合名词的结构是可以代替后置定语的,这样才能做到客观,明了,行文简洁,有的时候,一些小的标题也会翻译成动名词的短语,译文经常使用非人称的名词化结构作为主语,这样就能够让句子的意思更加的简洁和客观。

  3、多使用祈使句。说明书很多时候都是告诉人们要做什么,该怎么做,不要做什么,因此在说明书翻译的时候,就会经常使用祈使句,谓语使用动词的原形,没有主语,这样表述出来才显得非常的客观和准确。

  4、语态方面,常使用被动语态。说明书的作用是说明产品的相关使用方法,它是行为主体是施动者,这样就需要大量的使用被动语态,这样才能让使用者的注意力集中在受动者这个主要信息上面。

  可见,在说明书翻译的时候,就需要按照它的特点去做,在时态方面要使用一般现在时,语态方面要使用被动语态,并要大量的使用祈使句和复合名词,另外,有需要说明书翻译的朋友,可以咨询专业的北京翻译公司。

北京翻译公司,专业翻译公司,权威翻译公司,翻译机构,正规翻译公司 13911843996