欢迎来到译帮国际翻译(北京)有限公司 !

译帮全国服务热线:400-626-1990

北京翻译公司

扫一扫,关注我们

您的位置:首页 >  翻译知识  > 英语译汉语的八大不同之处

英语译汉语的八大不同之处

作者:    日期:2019-04-15

分享到

  英语翻译和汉语翻译之间存在很多不同之处,下面译帮国际北京翻译公司浅析翻译中英语翻译和汉语翻译的八大不同之处:

英语译汉语

  一、英语重结构,汉语重语义

  我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”

  (《中国语法理论》,《王力文集》第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)

  二、英语多长句,汉语多短句

  由于英语是“法治”的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;

  汉语则正好相反,由于是“人治”,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

  正是由于这个原因,英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子,而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

  三、英语多从句,汉语多分句

  英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂;

  而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接,整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。

  汉语本来就喜欢用短句,加上表达结构相对松散,英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。

  四、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词”

  在句子中,英语多用名词和介词,汉语多用动词。

  英语不仅有we、you、he、they等人称代词,而且还有that、which之类的关系代词;

  在长而复杂的句子,为了使句子结构正确、语义清楚,同时避免表达上的重复,英语往往使用很多代词。

  汉语虽然也有代词,但由于结构相对松散、句子相对较短,汉语里不能使用太多的代词,使用名词往往使语义更加清楚。请看下面的例句:

  五、英语多被动,汉语多主动

  英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的;

  但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。

  有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语,这样才能更加符合中文的表达习惯。

  六、英语多变化,汉语多重复

  熟悉英语的人都知道,英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”;

  第二次再用“I think”显然就很乏味,应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。

  相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。

  七、英语多抽象,汉语多具体

  做翻译实践较多的人都有这样的体会:英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。

  通过分析句子的结构,把长句变短句、从句变分句,结构上的难题往往迎刃而解。

  表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的汉语进行表达,这对译者往往具有更大的挑战性。

  八、英语多引申,汉语多推理

  英语有两句俗话:一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何,关键看词伙);

  二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义,义随人生)。

  这说明词典对词的定义和解释是死的,而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说;

  这种活用是词义和用法的引申,翻译的时候要准确理解这种引申,译者就需要进行推理。

400-626-1990