上海翻译公司在翻译稿件的时候，是需要严格进行审校的，因为审校是个非常重要的环节，它会发现翻译人员在翻译过程中出现的问题，并进行纠正，那么上海翻译公司是怎样做校对的呢？今天就给大家具体介绍下。

正规的上海翻译公司通常都是要经过多次的校对的，这样才能全面的找出稿件中存在的问题，它是对翻译工作的一个补充和继续，是保证稿件质量的重要环节，校正人员要具有高度的责任心，并认真细致的去校对，同时还要树立周密和严谨的作风，做到一丝不苟。 

对于稿件的标题，要尽量取得标新立异一些，这样才能让大家看去有往下继续阅读的欲望，这个是需要校对人员经过日积月累的知识，来作为深厚的底蕴的。稿件在一开始的时候，是由编辑来进行校对的，如果没有原编辑的话，就需要进行三校了。在三校的过程中，是需要确定二校中出现的错误的，并对错误进行纠正，同时还要对各期的稿件进行综合的检查。

上海翻译公司的校对人员，要对前期遗留的问题进行整理和解决。同时还需要对每处不太确定的疑点进行核实，还要保证版面的格式是没有错误的。三校要对所有的错误进行核对，还要对文章的版式做出最后的统一校对，保证清样是没有任何的错误的。 

上海翻译公司在进行校对的时候，一定要按照上面的内容去操作，同时还要尽量的避免受到心理方面的干扰，比如如果非常紧张的话，就会让人的压力河大，这样就会限制校正人员的正常发挥的。如果经常的出现这种情况的话，就会形成恶性循环了，严重影响校对的质量。