译帮资讯

原来古代就有翻译官

作者:北京翻译公司-译帮翻译 日期:2018-04-04

北京翻译公司译帮翻译今天和大家分享的是,原来古代就有翻译官,大家知道吗?关于翻译官最早的记述出现在周朝。在古代当个翻译可不容易,不但要会多种方言,甚至还要出生入死。 大家和北京翻译公司译帮翻译,一起来看看吧!

关于翻译官最早的记述出现在周朝,那时的“译”专职从事北方民族语言的翻译工作。《礼记·王制》如是记载:“五方之民,言语不通,嗜欲不同。达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”其中寄、象、狄鞮干的也是翻译的工作。

与今天相比,那时的翻译官更像懂方言的信使,负责将大王的话传达给周边藩国。如果“万国来朝”,自然也负有教授礼仪和给大王翻译的职责。

在古代,精通多种语言的翻译人才同样是凤毛麟角。在《后汉书·南蛮传》中有这么一段:“交趾之南,有越裳国。周公居摄六年,制礼作乐,天下平和,越裳以三象重译而献白稚。”“三象重译”就是连翻三种语言。越裳大概是今天的越南地区。

可以这样理解:为了向宗主国国君进贡白稚,越南使者的语言经历了越南话到广东话、湖南话、湖北话再到周文王能够听懂的陕西话的传递过程。这只白稚随后被贡于文王之庙,周公也一时兴起鼓一曲《越裳操》流传千年尚是后话。但转了几手的朝贡马屁被翻成啥样就不得而知了。

北京翻译公司译帮翻译是一家中国领先的翻译与语言解决方案供应商,总部位于北京。成立至今,译帮翻译致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,提升客户形象,为客户创造最大价值。过去的十年中,我们的服务遍及30多个国家,并帮助全球客户和合作伙伴取得成功。

公司一直秉承精益求精的原则,始终处于稳健发展的状态。译帮服务的客户涵盖诸多行业领域,包括机电、化工、生物医学、IT、汽车、航空、船舶、时尚、建筑、法律、金融等;公司已成为近百家世界500强企业的翻译服务供应商,如通用汽车、通用电气、西门子、波音、强生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商银行、法国航空等。

令译帮感到自豪的是:我们不断提升翻译服务,使不同行业、不同要求的客户,都可以在译帮找到适合的翻译解决方案。我们的努力让客户的工作变得更便捷、更顺畅,我们的实力正吸引着每一位客户永久使用译帮翻译的服务。