新闻详情

霍金离世:感动世界的10句名言英文翻译版-北京英文翻译

作者:北京翻译公司-译帮翻译 日期:2018-03-15

2018年3月14日英国著名物理学家史蒂芬·霍金(Stephen Hawking)在位于剑桥的家中平静地离开了人世,享年76岁。这个物理大牛的一生都在诠释着“奇迹”两个字。从21岁开始,疾病限制了他的身体,将他的后半生几乎都困在轮椅上。但和他的疾病和消瘦形成鲜明对比的,是他过人的才智、坚定的个性以及始终乐观的精神。“智力是适应变化的能力,”他曾经这么说过,并用一生证明了这一点。

霍金的一生致力于探索宇宙的奥秘,他最为人所知的著作是1988年出版的《时间简史》(A Brief History of Time)。这本书颠覆了人们对于宇宙的认知,提出了全新了解释宇宙的方法。这本书也奠定他作为物理界“一哥”的地位。很多人认为他的贡献不亚于牛顿和爱因斯坦。

我们这一代注定是不断送别大师的一代。

北京英文翻译为大家整理了霍金曾说过10句话,让我们一起缅怀大师,感受他伟大的人格魅力。

1.“Life would be tragic if it weren't funny.”

无聊的生活是一个悲剧。

2.“You have the beginning of the universe? If so, before that, what happened?”

宇宙有开端吗? 如果有的话,在此之前发生过什么?

3."I accept that there are some things I can't do. But they are mostly things I don't particularly want to do anyway. I seem to manage to do anything that I really want."

我接受我不是万能的这个事实。但是有很多事情不是我不能做,而 是我不想去做。对于那些我想做的事情,我总是能想方设法做到。

4."My goal is simple. It is complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all."

我的目标非常简单:理解宇宙,包括为什么它是现在这个样子,以及为什么它会存在。

5."I regard the brain as a computer which will stop working when its components fail. There is no heaven or afterlife for broken down computers; that is a fairy story for people afraid of the dark."

我认为大脑就像一部电脑,当它的某些零件失灵的时候, 便会停止运行。对于一部坏掉的电脑而言,没有天堂或来世。所谓的天堂或来世只是害怕死亡的人类  编出的童话故事罢了。

6. "It would not be much of a universe if it wasn't home to the people you love."

如果宇宙不是你所爱之人的家,那么宇宙也没啥意义了。

7. "Be curious. And however difficult life may seem, there is always something you can do. It matters that you don't give up."

要保持一颗好奇心。无论人生多么困难,你总能做些什么。但如果你选择放弃,那就麻烦了。

8. "Physics was always the most boring subject at school because it was so easy and obvious. But physics and astronomy offered the hope of understanding who we are and where we are from. I wanted to fathom the depths of the Universe."

学校里的物理学是最无聊的学科,因为它太简单太浅显了。但是物理和天文学结合在一起,会给我们开启理解“我们是谁,我们来自哪里”等终极问题的大门。我想探探这宇宙到底有多深。

9. "Black holes are not as black as they are painted. They are not the eternal prisons they were once thought. Things can get out of a black hole, both to the outside, and possibly, to another universe. So, if you feel you are in a black hole, don't give up. There's a way out."

黑洞不像画出来的那么黑。它们也不是人们能想象的所谓永恒的监狱。物体可以从一个黑洞中出来,亦或是从另外一个宇宙中出来。所以,当你感觉自己身处一个黑洞,不要放弃,那可能正是一个出口。

10.最后:

我相信

人类将继续在霍金理念的引领下

仰望星空

首页

关于我们

口译

笔译

联系我们